Sprachen

Fachwissen

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Buchhaltung/Wirtschaftsprüfung • Banken & Finanzwesen • Bauwesen • Computer (allgemein) • Diplome/Lebensläufe/Lizenzen/Zertifikate • Erziehung/Pädagogik • Ingenieurswesen: (allgemein) • Ingenieurswesen: Bauwesen & Hydraulik • Ingenieurswesen: Industrie • Ingenieurswesen: Mechanik/Automatisierung/Robotik • Europäische Union • Lebensmittel/Ernährung/Milchwirtschaft • Internationale Entwicklung/Kooperation • Journalismus • Lokalisierung (Software/Webseiten) • Bergbau & Mineralien / Edelsteine • Transportwesen

Chi sono

Traduttrice freelance madrelingua croata. Risiedo in Italia dal 1990 e dal 1994 svolgo l'attività autonoma di traduzioni e interpretariato.

Nel corso degli anni ho instaurato rapporti di collaborazione con numerose agenzie di traduzioni e interpretariato italiane ed estere, nonché con alcune importanti aziende italiane. Collaboro inoltre con il Tribunale di Treviso e l'Unindustria di Treviso.

Esperienze professionali 

Settore legale

• atti di citazione, sentenze, ricorsi, atti notarili, verbali di polizia, certificati del casellario giudiziale, certificati dei carichi pendenti penali, certificati anagrafici e dello stato civile, documenti immigrazione, etc;
• leggi e decreti in materia di tutela dell'ambiente;
• regolamenti, procedure e leggi in materia dell'industria estrattiva;
• atti costitutivi e statuti societari;
• Regolamento dell'etichettatura di generi alimentari;

Settore commerciale, economico, finanziario

• relazioni di valutazione economica e patrimoniale delle società;
• rendiconti finanziari
• documentazioni relative all'acquisizione di una società mineraria;
• contratti d'agenzia e contratti di trasferimento di azioni societarie;
• contratti commerciali, contratti di leasing, contratti di lavoro;
• visure camerali;
• presentazioni aziendali

Settore tecnico

• documentazioni tecniche e analisi di laboratorio di giacimenti minerari;
• traduzioni e servizi di interpretariato relativi alla realizzazione di uno stabilimento per la produzione di intonaci in Croazia
• documentazioni riguardanti l'attività di cave di pietra;
• progetti e forniture di arredamento per alberghi;
• traduzioni e consulenza durante la realizzazione (progettazione, costruzione, infrastrutture, contratti) di un villaggio turistico in Croazia;
• manuali di installazione, uso e manutenzione di vasche idromassaggio;
• manuali d'uso e manutenzione (elettrodomestici, macchine utensili etc.)
• software per macchine a controllo numerico;
• manuale di installazione, uso e manutenzione di un impianto di produzione di bottiglie;
• documentazione relativa a un impianto di depurazione delle acque;
• manuale di installazione e uso di una macchina per il lavaggio e recupero della sabbia;
• pagine web (settore trasporti e illuminazione)
• offerte commerciali (arredamento bar, pizzerie)

Referenze

Meine Software

Copyright © 2008 Aufträge für Übersetzer - globtra.com. Alle Rechte vorbehalten